A practical guide for teams figuring out which tool actually fits their workflow